Связаться с нами

  • (097) ?601-88-87
    (067) ?493-44-27
    (096) ?830-00-01

Статьи

Вірменський словник і шрифти на Amazon Kindle - Записки домосіда

Виявилося що в мережі немає готового словника для читання книг на вірменському з Кіндл (щоб можна було виділити слово в тексті і подивитися переклад). Довелося вивчати різні інструкції по цій темі, в результаті зробив словничок, можна користуватися :)

Вибираєш слово - з'являється картка з перекладом і з прикладом використання.

За основу взяв знайдений в мережі саморобний словник для Lingvo (як виявилося самі вони таких словників не роблять), взяв версію в якій 63747 слів.

Виявилося що потрібно спочатку «розкрити» лінгвовскій формат, потім обробити отримані html і opf файли і вже їх конвертувати в словничок, який буде розуміти Кіндл. Вийшло десь з десятого разу, інструкцій мало, та й вихідні виявилися не самі підходящі, довелося правити розмітку. Ніде не вдалося знайти файл зі словоформами вірменської мови, тому переклад обмежений тільки «прямим впізнавання» слова (хреновато для дієслів і іменників у відповідних відмінках). І через особливості словників Кіндл не впізнає слова написані з великої літери (є ідея як полагодити це, спробую зробити при нагоді). Якщо хтось бачив файл зі словоформами - поділіться, додам і оновлю словник, тоді юзабіліті буде на 4 з 5, зараз в кращому випадку на 2, але краще ніж нічого.

Кому якщо потрібно - ось тут лежить словник, буду оновлювати актуальну версію у міру поліпшення.

Як зробити щоб словничок був доступний на Кіндл:

  • скачати файл за посиланням з Дропбокс
  • підключити Кіндл по USB до комп'ютера
  • зайти в розділ documents / dictionaries
  • скопіювати туди скачаний з посиланням файл
  • відключити Кіндл від комп'ютера

Все - словничок є, при читанні книжки у якій прописано що вона на вірменській - буде викликатися цей словничок, або вибрати його вручну у вікні словників.

До речі, для читання книжок рекомендую і шрифт завантажити правильний, там на відміну від рідних шрифтів набагато зрозуміліше букви ն մ զ գ розрізняються, очі не так втомлюються.

Стандартний шрифт Кіндл Стандартний шрифт Кіндл   шрифт Sylfaen шрифт Sylfaen

Для установки шрифту теж все просто:

  • скачати два файли по посиланнях - шрифт і сигнальний файл
  • підключити Кіндл по USB до комп'ютера
  • сигнальний файл записати в кореневу директорію Кіндл
  • створити папку fonts в кореневій директорії (реєстр важливий)
  • в папку fonts записати файл зі шрифтом
  • відключити Кіндл від комп'ютера
  • перезавантажити Кіндл

Все, шрифт буде нормальний і зручний для читання. Можна використовувати будь-який шрифт з вірменськими літерами, якщо є якісь красиві - діліться.

Для зацікавлених процесом створення словників, докладна інструкція на гугледокс , Буде потрібно робота з Ruby, Notepad ++ і командним рядком Windows.

Новости

Как сделать красивую снежинку из бумаги
Красивые бумажные снежинки станут хорошим украшением дома на Новый год. Они создадут в квартире атмосферу белоснежной, зимней сказки. Да и просто занимаясь вырезанием из бумаги снежинок разнообразной

Пиротехника своими руками в домашних
Самые лучшие полезные самоделки рунета! Как сделать самому, мастер-классы, фото, чертежи, инструкции, книги, видео. Главная САМОДЕЛКИ Дизайнерские

Фольгированные шары с гелием
Для начала давайте разберемся и чего же выполнен фольгированный шар и почему он летает дольше?! Как вы помните, наши латексные шарики достаточно пористые, поэтому их приходится обрабатывать специальным

Все товары для праздника оптом купить
Как сделать правильный выбор в работе, бизнесе и жизни, о котором никогда не придется жалеть. Мы хотим рассказать вам об удивительной и очень простой технике 7 вопросов, которые позволят оценить ситуацию

2400 наименований пиротехники
В последние десятилетия наша страна может похвастаться появлением нескольких десятков отечественных производителей, специализирующихся на выпуске пиротехники. Если вы сомневаетесь, какой фейерверк заказать,

Надувные шарики с гелием с доставкой
На праздники часто бывают востребованы воздушные шарики, надутые гелием. Обычно, их покупают уже готовыми (надутыми) и привозят на праздник. Или, приглашают специалистов, которые приезжают и надувают

Аниматоры на детские праздники в Зеленограде
Уж сколько раз твердили миру…Что готовиться ко дню рождения нужно заранее, а не бегать в предпраздничный день угорелой кошкой. Нельзя впихнуть в 24 часа дела, рассчитанные на недели. К празднику нужно