Великдень на німецькій мові - Ostern. Сьогоднішня замітка містить текст про це свято на німецькій мові з перекладом на російську:
Das Osterfest ist ein christliches Fest. - Великдень - християнське свято.
Es erinnert an die Kreuzung und Auferstehung von Jesus . - Він нагадує про розп'яття і воскресіння Ісуса.
Der Termin für das Osterfest wird durch den Mond bestimmt - der Ostersonntag fällt immer auf den Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond . - Дата Великодня определяестя місяцем - Великодню неділю завжди випадає на неділю, яке слід після першого весняного повного місяця.
Damit liegt Ostern also zwischen dem 22 März und dem 25 April. - Таким чином, Пасха завжди доводиться на проміжок від 22 березня до 25 квітня.
Das Osterfest gruppiert sich heute in Karfreitag, Karsamstag und Osternacht, das Fest Auferstehung des Herrn, den Ostermontag und die nachfolgende achttägige Festzeit, die bis zum nächsten Sonntag, dem so genannten Weißen Sonntag. - Великоднє свято на сьогоднішній день має наступні дні: Страсна п'ятниця, Страсна субота, Свято Воскресінням Господнього, Великодній понеділок і наступні вісім святкових днів до наступного воскресіння, яке зветься "Білим неділею".
Про "Великодні традиції в Німеччині" можна почитати ТУТ!
Великдень на німецькій мові
Ostern ohne gefärbte Eier ist heute schlichtweg nicht vorstellbar . - Великдень неможливо уявити без забарвлених яєць.
Warum man allerdings die Eier traditionell bunt einfärbt, kann man nicht genau sagen. - Чому з'явилася традиція фарбувати яйця неможливо сказати точно.
Sicher ist jedenfalls, dass Eier schon bei Frühlingsfesten der Antike eine Rolle spielten . - У всякому разі можна бути впевненим, що яйця вже грали велику роль під час весняних свят античності.
Das erste bunt bemalte Ei soll bereits im vierten Jahrhundert gefunden worden sein . - Перше забарвлене яскраве яйце з'явилося вже в 4 столітті.
Bunt bemalte Eier zeigen heute die Vorfreude auf den Frühling an . - Сьогодні яскраво пофарбовані яйця передчуття радості від приходу весни.
Kein Ostern ohne die beliebten Hasen aus Schokolade in allen erdenklichen Formen und Geschmacksrichtungen . . - Ніяка Пасха не проходить без зайців з шоколаду у всіляких формах і смаки.
Traditionell ist es heute der Osterhase, der den Kindern die bunt gefärbten Eier bringt. - Згідно з традицією пофарбовані яйця дітям приносить Великодній заєць.
Der Höhepunkt des Osterfestes - vor allem für die Kinder in Deutschland - ist natürlich das Suchen des Osternester. - Кульмінацією свята - особливо для дітей в Німеччині - звичайно ж, є пошук пасхальної кошики.
In die Nester werden Süßigkeiten gelegt. Bunt gefärbte, hart gekochte Eier gehören auch dazu. - В кошики кладуть солодощі. Яскраво забарвлені, зварені круто яйця теж кладуть в ці кошики.
Der Herkunft des Osterhasen ist nicht genau geklärt. - Походження пасхального зайця точно не з'ясовано.
Es wird behauptet, dass ein verformtes Osterlamm aus dem Backofen eher einem Hase glich und als Symboltier seinen Siegzug begann . - Є версія, що пасхальний баранчик з духовки втратив свою форму і став схожий на зайця і таким чином почав вважатися символічним твариною.
Детальніше про пасхального зайчика читайте ось в цій статті.
Про Великдень на німецькій мові
In katholischen Ländern, auch im verschiedenen Gegenden im deutschsprachigen Raum gehören Prozessionen , die meist am Karfreitag stattfinden, zur österlichen Tradition. - Процесії (ходи) є традиційними в Великдень в католицьких странанах, а також в деяких районах німецькомовного простору і більшість з них проводяться в Страсну п'ятницю.
Im Rom schreitet der Papst unter Begleitung zahlreicher Gläubiger die Stationen eines Kreuzweges am Kolosseum ab . - У Римі простує по зупинкам Хресного ходу Римський папа в супроводі численних віруючих до колезею.
Eine besondere Form der Osterprozession ist das Osterreiten, das vor allem im deutschen Gemeinden eine Rolle spielt . - Особлива форма пасхального ходи - це великодня їзда верхи, яка має місце бути в деяких німецьких громадах відіграє особливу роль.
Beim Osterreiten geht es darum, Jesu Auferstehung zu verkündigen. - При пасхальної їзді мова йде про сповіщенні про воскресіння Христа.