Sayings about money - англійські приказки про гроші

Говорячи про гроші, ми повинні відзначити три моменти, пов'язаних з ними: трата грошей (spending of money), важливість грошей (importance of money) і час - гроші (time is money). Ми говоримо про гроші, тому що ми маємо справу з грошима кожен день: купуємо продукти, витрачаємо гроші на транспорт, і т.д. Якщо ми витрачаємо гроші даремно, на непотрібні речі, це називається «waste». Гроші важливі (money is important), нам потрібен час, щоб заробити гроші (to earn money), тому втрата часу (waste of time / loss of time) прирівнюється до втрати грошей (waste of money / loss of money). Перейдемо до виразів, пов'язаних з грошима.

• put your money where your mouth is - це вираз означає «досить базікати! потрібно діяти! »
• money burns a hole in someone's pocket - це вираз означає, що у такої людини гроші не затримуються, він прагне моментально їх розтринькати.
• money makes the world go round - популярна фраза «гроші правлять світом», «гроші змушують світ крутитися».
• shake your money maker - money maker, взагалі-то означає «користолюбець, прибуткова справа», але в даному випадку мається на увазі «трясти задом», зрозуміло в танці.
• money talks - ще один вислів, яке вам сподобається - «гроші говорять самі за себе, з грошима все можна досягти, не підмажеш - не поїдеш, хто платить, той і музику замовляє» - ось всі можливі варіанти перекладу даного виразу.
• money is the root of all evil - гроші бувають плодом зла так само часто, як і його коренем, любов до грошей є корінь зла, любов до грошей - джерело всіх зол.

Це, зрозуміло, не всі приказки про гроші, і, можливо, ми повернемося до цієї теми в наступних постах.

Google shortcode