Англо-російський і російсько-англійський переклад, перекладач англійської в Казані. - Бюро перекладів «Альфа» +7 (843) 214-75-00 Бюро перекладів «Альфа», Казань +7 (843) 214-75-00

1. Письмовий переклад
2. Чим відрізняються переклади, виконані звичайним російсько-англійським перекладачем і носієм мови?
3. Усний переклад з англійської мови (Казань)
5. Англо-російський перекладач, інформація:

Письмовий переклад

Переклад з англійської на російську - від 220 рублів за сторінку

Англо-російський перекладач використовує спеціалізовані словники і здійснює адекватний підбір термінології, що дозволяє забезпечити високу якість і точність перекладу і читабельність. В рамках великих замовлень готова робота проходить перевірку редактора. Результатом роботи є зрозуміло і грамотно викладений текст, який максимально передає думки автора, в якому використовуються відповідності англійських термінів і конструкцій, властиві саме російській мові.

• Переклад з російської на англійську - від 300 рублів за сторінку
• Автентичний російсько-англійський переклад (англійська - рідна мова перекладача) - 700 рублів за сторінку

Ви можете вибрати варіант англійської мови, в якому хотіли б бачити готовий технічний переклад з російської на англійську:

Чим відрізняються переклади, виконані звичайним російсько-англійським перекладачем і носієм мови?

Усі працюючі у нас перекладачі мають відповідну освіту, лінгвістичне та, як правило, технічне. Їх досвід роботи дозволяє адекватно перекласти текст з російської, точно передати думку автора, передати повний зміст вихідного тексту на грамотному англійською мовою. Однак є ймовірність, що читачі-англійці чи американці по дрібним деталям зможуть визначити, що текст є не оригінально написаним англійською, а переведеним з іноземної мови. Якщо важливо донести до читача зміст тексту, то вам має сенс вибрати цей "прагматичний" варіант за суму від 300 рублів. Він підійде для договорів, інструкцій по експлуатації, специфікацій, web-сайтів.

"Автентичний переклад" - виконаний носієм англійської мови - знадобиться Вам, якщо перекладу на англійську мову підлягає літературний твір (вірші, проза), рекламні слогани, дикторський текст для озвучення відеоролика або, наприклад, потрібен переклад листа на англійську для відправки королеві Англії. Думки автора будуть викладені англомовним перекладачем англійською мовою, і читачі кінцевого тексту будуть сприймати його як спочатку написаний англійською. Тому вартість 1 сторінки перекладу такого рівня і становить 700 рублів.

Усний переклад з англійської мови (Казань)

день

2 дні

3-4 дня

4500

7200

38000

• Розцінки дійсні при попередньому погодженні графіка роботи. У разі оплати "за фактом" застосовується часовий тариф.
• Вартість роботи в вечірні (19: 00-23: 00) і нічні (23: 00-7: 00) годинник може бути збільшена. Уточнюйте при розміщенні замовлення.
• Матеріали заходи, для якого потрібно синхронний переклад, повинні бути надані не пізніше, ніж за 3 дні.
• Актуальні розцінки представлені в розділі Вартість послуг перекладу і повинні бути уточнені / підтверджені при розміщенні замовлення.

Фахівці, які виконують і переклад на / з англійської в Казані володіють загальними знаннями в науці і техніці, але це не має на увазі наявності у них вузькоспеціалізованих знань. Для того, щоб перекладач розбирався, наприклад, в типах двигунів внутрішнього згоряння, сортах кремів для засмаги і т.д., при розміщенні замовлення максимально докладно опишіть майбутню подію і надайте матеріали для підготовки в письмовому вигляді.

Вказана ціна дійсна за переклад з російської та переклад на російську в Казані, а також з виїздом за межі міста за умови повернення в місто в той же день.

Послуги англо-російського перекладача за межами Казані. За попередньою домовленістю перекладач англійської (Казань) може бути надано для роботи за межами Казані. В цьому випадку необхідно буде компенсувати проїзд перекладача до місця надання послуг. Якщо передбачається, що англо-російський перекладач буде перебувати на завданні понад 1 дня і ночувати поза Казані, потрібно буде забезпечити комфортне проживання та оплатити добові витрати.

Це цікаво:

• Англійська мова є рідною для 410 млн. Чоловік і одним з двох рідних (основних) мов для більш ніж мільярда людей. Хоча за показником поширеності англійська і поступається китайському та іспанської, він лідирує по числу людей, які вивчили його як іноземний на курсах англійської мови і вміють говорити і читати без перекладу, що робить його сучасним lingua franca в планетарному масштабі.

• БРИТАНСЬКИЙ І АМЕРИКАНСЬКИЙ АНГЛІЙСЬКА

"Є свою вартість переклад на англійську?"

«Навіщо нам взагалі платити за переклад на англійську? Ми просто проженемо текст через Google Translate / Promt / Babylon, це безкоштовно. А якщо буде кострубато, який-небудь перекладач в Казані за невелику суму проведе для нас редагування ».

Безкоштовний сир буває тільки в мишоловці, і переклади на російську та на англійську в даному випадку не є винятком. Наприклад, в Казані переклад на російську мову можуть більш-менш пристойно зробити багато перекладачів, тоді як переклад з російської в Казані в достатній мірі грамотно, з дотриманням стилістики зможуть зробити лічену кількість фахівців. За редакцію перекладу з російської в Казані як перекладачі, так і агентства беруть від половини до повної ставки за переклад.

Англо-російський перекладач, інформація:

Освіта: перекладач англійської в сфері професійної комунікації, КДТУ-КАІ, УМЛЦ "Веселка" (кафедра Східних і Європейських Мов, заняття з англійської мови, переклад: теорія і практика), 2006, Казань; синхронний переклад , Курси ТОВ "Синхрон-плюс", 2013, Москва ,; Інженер-механік за фахом "обладнання нефтегазопереработки", КДТУ-КХТІ, механічний факультет, 2007, кандидат технічних наук (теплофізика), 2015.

1986 року народження. Англійська - вільна розмовна, синхронний і послідовний переклад, переклад загальновживаних текстів і текстів технічної, наукової, економічної спрямованості. Має право нотаріального засвідчення перекладу. Проведення екскурсій для англомовних туристів по Казані. Права кат. B. В якості адміністратора бюро перекладів набув досвіду організаторської роботи, навички редакторської правки письмових перекладів. Англо-російський перекладач в командних проектах з використанням пам'яті перекладів. Досвід роботи та знання в тематиках: техніка, електроніка, видобуток і переробка нафти і газу, медицина і фармацевтика, юридичні документи, реклама і PR, локалізація програмного забезпечення та інтернет-сайтів. Активний учасник проектів по перекладу медичних статей і документації з клінічних досліджень. Переклад з англійської мови на російську, крім цього впевнений турецька, середні знання в арабському, читання зі словником текстів французькою, німецькою та іспанською.