Як відзначають Новий рік в Туреччині | Докладний путівник по Мармарису

1. Як відзначають Новий рік в Туреччині
2. Турецькі традиції свята Новий рік
3. Новий рік в Мармарисі
4. Робота організацій і магазинів
5. Привітання з Новим роком турецькою мовою

У кожній країні є свої головні свята, в кожній країні свята, відзначати які стали нещодавно.

Турецький новий рік істотно відрізняється від того, як відзначають Новий рік в Росії. Зараз ми розповімо, як відзначають Новий рік в Туреччині, що роблять в новорічну ніч і що бажають один одному.

Новий рік в Туреччині називається Yılbaşı (Йил баши).

як державне свято , Який відзначається 31 грудня, Новий рік з'явився в Туреччині не так давно - всього лише в 1935 році. Вихідний день 1 січня став тільки 1981 році. Треба відзначити, що в деяких регіонах Туреччини набагато більш поширений свято Навруз, який відзначається в березні і символізує початок нового року.

Як відзначають Новий рік в Туреччині

У питанні святкування Нового року в Туреччині думку населення розділилося.

Одна частина - сама консервативна, а також в основному люди похилого віку, не вважають Новий рік великим святом. У цьому колі побутує думка, що організація ялинки, її прикраса несе в основному атрибути християнського Різдва, що не заохочується серед мусульман. Тому ніч з 31 грудня на 1 січня - всього лише один більш довгий вечір перед телевізором, а то і просто звичайний вечір.

Є навіть вираз Новий рік в стилі PTT (pijama, terlik, televizyon) - в піжамі, тапочках і з телевізором. При перегляді новорічних шоу-програм перед телевізором прийнято гризти горішки, насіння і сухофрукти.

Інша частина турецького населення (не дуже численна) вважає що Новий рік - теж свято, і намагається відзначити його «як положено на Заході». У деяких сім'ях з'являється традиція наряджати ялинку і готувати індичку на новий рік. У цьому основний вплив має глобалізація світових процесів, коли телебачення впливає на великі маси населення, а сфера торгівлі намагається отримати прибуток при кожному зручному випадку. Магазини перед новим роком наповнюються новорічною мішурою, штучними і натуральними ялинками в діжках, іграшками та іншими речами святкування нового року.

Слід зазначити, що на узбережжі Середземного і Егейського моря, де частка іноземного населення досить велика, а також в Стамбулі і Анкарі новий рік відзначається досить масштабно по турецьким мірками, в той же час як на решті частини Туреччини все проходить за сценарієм ПТТ, описаного вище .

Молодь відзначає новий рік в нічних клубах або готелях, де влаштовують спеціальну новорічну програму.

Турецькі традиції свята Новий рік

Якщо Новий рік з святковою вечерею і ошатною ялинкою відзначається не по всій Туреччині, то в новорічній лотереї Milli Piyango беруть участь практично всі. Кожен купує по кілька квитків, сподіваючись, що саме йому дістанеться головний приз. Треба відзначити, що головний приз - досить велика сума, яка може досягати 15-20 мільйонів турецьких лір. Так що перегляд новорічного розіграшу лотереї Milli Piyango в Туреччині практично нагадує перегляд фільму «Іронія долі або З легким паром» в Росії.

Оскільки Кремля і курантів в Туреччині немає в принципі, відлік часу до Нового року зазвичай проходить в рамках новорічної шоу-програми по телевізору.

Як правило, російські громадяни в Туреччині відзначають Новий рік три рази.

Перший раз - за російським часом (по Москві або часу міста), потім все відзначають новий рік по турецькому часу - через 2 години, і потім ще через годину - за середньоєвропейським часом, коли виходить новорічне привітання російського президента з курантами та іншими необхідними атрибутами. (На території Туреччини російські канали віщають за часом, встановленим в Німеччині, що становить різницю з турецьким 1 годину.)

На вулицях Туреччини в новий рік не прийнято повсюдно запускати петарди, салюти та інші піротехнічні засоби. Це пов'язано із забороною запуску піротехніки без спеціального дозволу після 22.00, яке необхідно отримати в беледі міста. Феєрверки та салюти влаштовуються тільки міською владою.

Дарування подарунків на Новий рік в Туреччині не дуже поширене, але при їх наявності всі починають радіти як діти. Також зустрічається поняття Noel baba (Ноель баба), який є аналогом християнського Санта-Клауса чи Діда Мороза (тут кожен може вибирати свій прототип). Ноель баба може принести подарунки дітям під ялинку, хоча це не є обов'язковим в Новий рік.

У великих містах, де є посольства та консульства Росії, влаштовуються дитячі новорічні ялинки при консульствах. У містах, де консульств немає, але є досить велика кількість російськомовного населення, в рамках російських клубів влаштовуються свої місцеві новорічні ялинки для дітей. Для таких ялинок характерні всі правила і атрибути проведення новорічних ялинок, які прийняті в Росії: вистава для дітей, привітання Діда Мороза та Снігуроньки, і звичайно, подарунки із солодощами та іграшками.

Про новорічній ялинці 2015 Мармарисі читайте тут.

Перед новим роком прикрашаються вулиці великих міст, вітрини магазинів і торгові центри. У цей час багато магазинів проводять розпродажі, де можна добре заощадити на покупках.

Наприклад, в цьому році новорічні прикраси на вітринах і новорічна атрибутика в Мармарисі з'явилися вже 1 грудня. Але так буває не завжди. Кілька років тому Курбан байрам був незадовго до Нового року і «всі сили» були кинуті саме на святкування Курбан-байраму, головного свята в Туреччині. Тому новорічні прикраси з'явилися буквально за пару днів до нового року, що викликало подив - невже в цьому році нового року не буде взагалі.

Забирають новорічні прикраси дуже швидко. Буквально 2 січня вже ніщо не нагадує про те, що позавчора настав новий рік.

Новий рік в Мармарисі

У Мармарисі Новий рік відзначають як вдома, так і в готелях, де влаштовуються святкові вечері і новорічна шоу-програма. Про те, як місто зустріло 2014 рік читайте тут.

Для тих, хто з різних причин не хоче святкувати новий рік в готелі, в Нетсель Марині проходить новорічна вечірка з ялинкою.

Русский клуб Мармаріса організовує новорічну ялинку для дітей , Яка в цьому році пройде 28 грудня.

Робота організацій і магазинів

в святкові дні

1 січня є офіційним вихідним, коли не працюють всі офіційні установи, школи, пошти, а також багато магазинів. Проте 2 січня життя входить в звичний ритм.

Привітання з Новим роком турецькою мовою

з перекладом на російську

У будь-якому випадку, відзначають чи турки новий рік з ялинкою або телевізором, привітання по телефону досить поширені. Прийнято бажати здоров'я і всього найкращого.

Ми підібрали найкрасивіші поздоровлення турецькою мовою з Новим роком для близьких, друзів, коханих, родичів і колег. Кожне побажання турецькою мовою супроводжується перекладом на російську мову.

Привітайте всіх з наступаючим святом!

Yeni yılın kutlu olsun! Вітаю з Новим роком! (Тебе) Yeni yılınız kutlu olsun! Вітаю з Новим роком! (Вас) Mutlu yıllar! Щасливих років! (Побажання на Новий рік) İyi seneler! Щасливих років! (Побажання на Новий рік) Nice mutlu yıllara! Багато щасливих років! Yeni yılın sana neşe ve mutluluk getirmesi dileğiyle en içten sevgilerimle ... Від щирого серця і з любов'ю бажаю, щоб Новий рік тобі приніс щастя і веселий настрій. Mutluluk yağmurları altında şemsiyesiz kalman dileğiyle ... Nice mutlu yıllara. Бажаю тобі залишитися під дощем щастя без парасольки. Щасливого Нового року! Dünyayı değiştirmek istersen yüreğine inan, dostlarına güven, sevgine sarıl ... Yeni yıl senin başarılarının anahtarıyla tüm kapıları açacaktır ... Mutlu Yıllar !!! Якщо хочеш змінити цей світ, довіряй своєму серцю, здайся на друзів, обійми коханої. Новий рік для твоїх успіхів відкриє всі двері. Щасливого Нового року! Şeker gibi tatlı, masal gibi güzel bir yıl diliyorum ... Бажаю як цукор солодкого і як казка прекрасного Нового року. 2013'e ELVEDA, 2014'e MERHABA !! Hoş geldin Yeni Yıl! Ми говоримо: «Прощай 2013 год! Здрастуй 2014 рік! »Новий рік, ласкаво просимо! Yeni yılın sana ve tüm sevdiklerine sağlık, mutluluk, başarı, neşe, bolca para, sevgi ve huzur getirmesini dilerim. Mutlu Yıllar ... Бажаю, щоб Новий рік приніс здоров'я, щастя, успіхів, веселощів, достатку, любові і душевного тепла тобі і твої близьким. З новим роком! Mutlu Yıllar! Hepinize mutluluk ve sağlık diliyorum. ! З новим роком! Бажаю всім щастя і здоров'я! Çok kazançlı, keyifli, sevgi dolu, başarılı bir yıl olması dileğiyle. Бажаю, щоб Новий рік був сповнений успіхів, щастя, любові! Mutlu insan sevgisine ve kendine güvenendir. Sevgi bütün kapıları açar ... Yeni yılda sevgi dolu günler dilerim ... Mutlu yıllar! Щаслива людина вірить в себе і свою любов, а любов відкриває всі двері. Бажаю, щоб у Новому році всі дні були наповнені любов'ю. Щасливих років! Yeni yılın sağlık mutluluk ve başarı dolu geçmesini dilerim. Her günün bir diğerinden daha keyifli geçsin. Yeni yılın kutlu olsun. Бажаю, щоб Новий рік приніс тобі багато щастя і успіхів. Шлях кожен новий день буде краще, ніж попередній. З новим роком! Yeni yılda, her şeyin gönlünüzce olmasını diler, tüm beklentilerinizin gerçekleşmesini temenni ederim. Mutlu yıllar У новому році бажаю, щоб всі бажання збулися і все задумане реалізувалося. Щасливих років! Yeni yılda melekler sihrini göstersin ve bütün neşe ve mutluluklar sana gelsin. Mutlu Yıllar !!! Нехай покажуть своє чарівництво ангели в Новому році, і до тебе прийде радість і щастя. Щасливих років! Yeni yıl bizlere kutlu olsun ... Yeni yıl sizlere de kutlu olsun ... Sağlık, mutluluk ve başarı dolu olsun ... Нехай Новий рік буде щасливим для нас і для вас. Нехай він буде наповнений здоров'ям, щастям і успіхом. Yeni yılda hayatı tutabilmek, sevgiyi kaçırmamak, keşke dememek için düşlerini ikiyle çarp bu kez ve onları gerçekleştirecek zamanı ayır kendine. Mutlu Yıllar! У новому році, щоб мрію утримати, любов не втратити, ні про що не шкодувати побільшиш на 2 свої мрії і знайди час, щоб їх втілити. Щасливого року! Yeni yılda umutların gerçek, gerçeklerin mutlulukların sonsuz olsun! İyi Yıllar ... Нехай в новому році здійсняться всі твої надії, а щастя від цього нехай буде нескінченним. Щасливого року! Ho ho ho! Mutlu yıllar! Yepyeni bir yıla sevgiyle, sevenlerinle, sevdiklerinle merhaba de? Noel Baban ... Хо хо хо! З новим роком! Скажи «Здрастуй!» Нового року з любов'ю і улюбленими. Твій Дідусь Мороз Yeni yılda tüm dargınlıkların bitmesi ve barış içinde yaşanması dileğimle ... Бажаю, щоб в Новому році всі образи закінчилися, а життя наповнилося миром. Bembeyaz yağan kar, ne yaşanmışsa yaşansın örter geçmişin hatalarını ... Yeni bir başlangıç ​​ve yeni bir gelecek sunar bize ... Yeni yılınız kutlu olsun ... Нехай білий-білий сніг вкриє всі помилки минулого і дасть нам все почати з початку. З новим роком! Yeni yılın sana neşe ve mutluluk getirmesi dileğiyle ... en içten sevgilerimle ... Нехай Новий рік принесе тобі радість і щастя. З щирою любов'ю ... Yeni yılını tüm yüreğimle kutlar daha nice yıllar sağlıkla başarıyla sevdiklerinle birlikte görmeni ve geçirmeni diliyorum ... Yeni yılın kutlu olsun ...! Від щирого серця вітаю з Новим роком і бажаю здоров'я, успіхів і любові на багато-багато років. З новим роком ! Yaşamınca güzel yıllar, mutlu yarınlar, dostça dostluklar hep senin olsun. MUTLU YILLAR! Нехай у тебе буде все: чудові роки життя, щасливі завтрашні дні і надійні друзі. З новим роком! Nerede yaşam varsa, orada umut da vardır. 2014 yılında tüm umutlar ve başarılar seninle olsun. Mutlu Yıllar dilerim. Якщо є життя, значить є надія. Нехай у 2014 році з тобою завжди буде надія і успіх. Бажаю щасливого нового року! Hedefsiz büyük şeyler yapılamaz. 2014 yılında tüm hedeflerinizin gerçekleşmesi dileğiyle ... Без великих цілей не буває великих справ. Бажаю, щоб у 2014 році все плани осуществтвілісь! Hiç yanlış yapmayan insan genellikle hiçbir şey yapamaz. 2014 yılında yanlışlarımızın az, başarılarımızın devamlı olması dileğiyle yepyeni yıllar ... Не помиляється тільки той, хто нічого не робить. Бажаю, щоб у 2014 році було якомога менше помилок і якомога більше успіхів! Her yeni yıl başka bir güzel ... 2014 yeni yılının sizlere hayatınız boyunca unutamayacağız güzellikler yaşatsın diliyorum. Yeni yılınız kutlu olsun. Кожен новий рік прекрасний по-своєму. Бажаю, щоб 2014 рік був сповнений найпрекрасніших і запам'ятовуються на все життя подій. З новим роком! Bugün, yarına dünle beslenerek yol alır. 2014 yılı senin güzel yüreğinle birlikte sana mutluluk getirecektir, eminim. İyi yıllar dileğiyle ... Сьогодні з'єднує вчора і завтра. Вірю, що 2014 рік принесе твоєму прекрасному серцю багато щастя. Щасливих років! 2014 yılının sağlık, mutluluk, başarı ve bol kazanç getirmesi dilekleriyle. Neşe dolu yıllar! Бажаю здоров'я, щастя, успіху, достатку в 2014 році. Нехай рік буде сповнений радості! Yine yeni bir yıl var kapımızda. 2014 yılına gireceğimiz şu günlerde istediğiniz her şeyin gerçekleşmesi dileğiyle. Geleceğinizi oluşturacak her yeni gün bir önceki günden daha güzel, isteklerinize uygun ve sizi mutlu edecek şekilde olsun! İyi Seneler! Знову наступає Новий рік. Бажаю, щоб все, що загадаєш в ці новорічні дні, виповнилося. Бажаю, щоб кожен новий день був прекрасніше, щасливіше, ніж попередній. Нехай все буде так, як задумано. Щасливого року! En kötü günümüz hiç gülmediğimiz gündür. Yeni yılın dolu dolu ve geniş en içten gülümsemelerle dolu geçmesi dileğiyle. Mutlu yıllar ... Найгірші дні для нас - це дні без посмішок. Бажаю, щоб Новий рік був сповнений найширшими і щирими посмішками. З новим роком! Acısıyla, tatlısıyla, iyisiyle kötüsüyle bir yıl daha geçti. Hoş geldin yeni yıl. Mutlu yıllar dostum! Пішов ще один рік з його бідами, радощами і хорошими моментами. Ласкаво просимо, Новий рік. З новим роком друже! 2012 yılı acılarımızla, sevinçlerimizle geride kalacak. 2014 daha fazla umut, daha fazla sevinç, daha fazla mutluluk getirsin. Yaşamında güzel yıllar, mutlu yarınlar, gerçek dostluklar hep seninle olsun. Yeni yılın sana ve tüm sevdiklerine sağlık, mutluluk, neşe, başarı, bolca para, sevgi ve huzur getirmesini dilerim. Mutlu Yıllar !!! 2013 рік з його прикрощами і радощами залишається в минулому. Сподіваюся, що 2014 року принесе вам ще більше надії, радості і щастя. Нехай життя буде сповнена прекрасних років, щасливих завтрашніх днів і справжньої дружби. Бажаю від щирого серця, щоб Новий рік приніс здоров'я, щастя, радості, успіхів, достатку, любові і душевного тепла. З новим роком! 2013 yılı acılarımızla, sevinçlerimizle geride kalıyor. Umarım 2014 size daha fazla umut, daha fazla sevinç ve daha fazla mutluluk getirir. Mutlu seneler ... 2013 рік з його прикрощами і радощами залишається в минулому. Сподіваюся, що 2014 року принесе вам ще більше надії, радості і щастя. Щасливого року. Yeni yıl da umutların gerçek, gerçeklerin mutlulukların sonsuz olsun! İyi Yıllar ... Нехай в Новому році все мрії здійсняться, а щастя від їх реалізації буде нескінченним. З новим роком. Mutluluk bankasının sevgi şubesinde, 2014 no'lu hesabınıza, 365 gün daha yatırılmıştır. Mutlu bir şekilde harcamanız dileğiyle ... Mutlu yıllar ... У банку «Любов» у відділенні «Щастя» на рахунок №2014 внесено 365 днів. Бажаю вам витратити їх щасливим чином. Щасливого Нового року ... Yaşamı seviyor musun? Öyleyse zamanı harcama, çünkü yaşamın yapıldığı madde zamandır. 2014 yılının her anını dolu dolu yaşaman ve mutlu olman dileklerimle ... Ти любиш життя? Тоді не втрачай часу, бо наше життя складається з моментів часу. Бажаю, щоб кожен момент 2014 року було сповнене життя і щастя!