Як не потрібно вчити англійську - 7 антіспособов

1. вчити табличкою
2. говорити побіжно
3. Читати книги за методом Франка
4. Вчити слова на картках
5. Проходити повз незрозумілого
6. Писати через перекладач
7. Слухати усне мовлення через раз
8. коротенько

Я вчу англійську вже більше 25 років. За цей час я перепробував всі способи вивчення мови, які тільки бувають: картки, підручники, репетитори, мовні клуби, навіть спеціальні комп'ютерні ігри.

Але не всі ці методики виявилися ефективними. Розповім, про яких помилках в вивченні мови я дізнався на власному досвіді. Це допоможе вам уникнути їх.

вчити табличкою

Як неправильно. У школі на уроках англійської малюють табличку з часом англійських дієслів - часто така висить біля дошки. І коли вчишся використовувати яке-небудь future perfect continuous, то першим ділом дивишся в табличку, намагаєшся зрозуміти свій випадок і згадати, що там до чого треба додати. Але в реальному житті під рукою немає таблички - швидко згадати не вийде.

Як правильно. Якби я вчив англійську заново, то заборонив би собі вчити цю табличку. Замість цього я б освоював часи один за одним, розбираючись в кожному. Спершу simple, потім continuous, потім perfect. Саме так вчать у онлайн-школі англійської Skyeng.

Помітив дивну штуку: мені стало легко використовувати часи, коли я послідовно зрозумів кожне, нарощуючи теоретичні знання поступово. Траплялося навіть забавне: наприклад, я навчився автоматично використовувати present perfect кожен раз, коли хотів вставити слово just. Тільки пізніше я зрозумів, чому так потрібно: дія вже відбулося, але згадую про нього зараз. З табличкою я б так ніколи не зміг.

говорити побіжно

Як неправильно. Чим гірше знаєш мову, тим сильніше хочеться «дотягнутися» до тих, хто володіє ним вільно. В юності я підсвідомо намагався копіювати розмовний акцент: говорив швидко, перемежовуючи мову словами-паразитами на кшталт a kind of або whatever. Уявляю, як болісно було розбирати мою швидку мову з купою помилок!

Хотілося говорити швидше, щоб зійти за свого: за американця або іноземця. Але тут спрацьовував принцип протидії, який описувала Лінор Горалик. Коли небагата людина збирається на вечірку заможних людей, він боїться осоромитися, надягає на себе все краще разом ... і настільки виділяється серед просто одягнених людей, що його статус стає очевидним.

Як правильно. Насправді іноземцям все одно, як побіжно ви говорите. Їм важливо зрозуміти, що ви хочете сказати. Чим вимогливими і правильніше ваша мова, тим легше вас зрозуміти.

Навіть зараз я постійно обсмикую себе, коли починаю говорити занадто швидко. Іноді беру паузу, щоб зібрати в голові складне речення або підібрати підходяще слово. Всім наплювати на ваш рівень розмовної англійської (крім вас самого і вашого викладача).

Читати книги за методом Франка

Як неправильно. Новачкам в англійському радять книги Франка: в них художній твір і його переклад перемішуються шматочками. Спершу йде шматочок російською, а після - його переклад. Нібито таке читання допомагає запам'ятовувати нові слова.

Я прочитав кілька десятків книг, але не відчув ефекту. Або слова в книзі були дивні і малокорисні (що потрібного зустрінеш в «Острові скарбів»), або я і так вже їх знав.

Як правильно. Мені здається, цей метод не спрацював через свою легкості. Мені не доводилося працювати над засвоєнням нових слів. Якщо я щось не розумів, то просто читав російський переклад і йшов далі.

З цього досвіду я зробив два висновки.

По-перше, став розглядати читання англомовної літератури як роботу, став підкреслювати незрозумілі слова, переводити їх, аналізувати і запам'ятовувати. Я постійно натикаюся на незвичайні конструкції в мові і намагаюся їх «розколоти». Читати книги так дуже важко, і я постійно відчуваю протидія - аж до того, що засинаю з книгою посеред напруженого робочого дня. Такий підхід дав кращі результати: словниковий запас розширився, я перестав боятися великого англомовного тексту.

По-друге, я перейшов з книг на статті. Віддаю перевагу читати «Нью-Йорк Таймс», «Атлас Обскура», статті з розсилки Анни Фрідман. Мова в таких текстах здається мені більш живим і наближеним до реальності: там пишуть про сучасне суспільство, інтернет-сленгу, субкультурах. За півроку такого читання мої мовні навички покращилися. Раджу почитати статті на теми, які вам цікаві.

Вчити слова на картках

Як неправильно. Один з відомих способів розширення словникового запасу - записувати нові слова на картках і перетасовувати. Мої картки зі словами на кшталт «електродатчиків» або «реверсивний слід» займали взуттєву коробку, я їх не запам'ятав.

Свідомість забуває слова, які не використовує. Вони не затримуються в довготривалій пам'яті, а в короткочасній зберігаються тільки через щоденне болісне перебирання карток.

Як правильно. Щоб побороти цей механізм, я використовую простий принцип.

Перш за все, вибираю для вивчення не слова, а фрази. Зручно, коли в потрібний момент в голові спливає відповідна фраза.

По-друге, записую тільки ті слова, які повторюються кілька разів і «муляють очі». Натикаюся раз - перекладаю і йду повз. Натикаюся вдруге і не згадую - все одно йду далі. На третій раз записую в словник.

Ну і нарешті, я більше не використовую картки: це минуле століття. Тепер я користуюся віртуальним словником від Skyeng. У ньому можна збирати слова з статей, субтитрів до фільмів, уроків і додавати вручну на ПК, планшеті або телефоні. А вчу їх в мобільному додатку (Aword для iOS або Android) за методом інтервального повторення.

У підсумку я записую слів в десять разів менше, але майже всі з них переходять в довготривалу пам'ять.

Проходити повз незрозумілого

Як неправильно. Все життя я проходив повз незрозумілого в мові, сподіваючись, що ні зустрінуся з цим знову. Нові слова в статтях і книгах, смішні фрази в серіалах, вивіски і реклама - я не розумів їх і йшов далі.

Як правильно. Згодом я зрозумів, що для вивчення іноземної мови важливо розвивати лінгвістичне цікавість. Я став збирати колекцію незрозумілих слів і фраз і розбирати їх з викладачем. Я почав робити скріншоти рекламних оголошень і не лінуюся почати захват кадри з фільмів з субтитрами. Я збираю колекцію фраз зі статей і розбираю їх: що вони означають, як правильно їх використовувати. Нові слова я зберігаю в словнику і розучую в додатку.

Так цікавість стало інструментом для освоєння мови: воно буквально насичується мене новими знаннями. Крім того, пошук таких слів і фраз перетворився в полювання. Мені навіть цікаво знайти побільше того, чого я не знаю.

Писати через перекладач

Як неправильно. На мій погляд, писати англійською складніше, ніж говорити або слухати. Щоб писати добре, потрібно знати слова візуально. А мені здається, я не знаю написання половини слів в моєму лексиконі.

Від такого впадаєш в ступор. Начебто поговорити можеш, а скласти невелике лист - немає. Знаю, що багато здаються і йдуть переводити все через інтернет-перекладач.

Як правильно. Для початку я переконав себе, що писати по-англійськи - це дуже складно. Тому не страшно, якщо будуть помилки і доведеться витратити на текст купу часу.

Крім того, я почав возитися з листуванням. Складний текст спершу пишу російською, потім перекладаю по пам'яті, а після насичую текст за допомогою словника. Помітив, як прокачується мову. Написав листа в службу підтримки або розповів про себе на туристичному форумі - вивчив півсотні нових слів.

Слухати усне мовлення через раз

Як неправильно. На перших порах розуміти англійську мову важко, особливо в серіалах і піснях. Помітили, як багато людей навколо наспівують відверту вульгарщину начебто Blow my whistle, baby!, Навіть не розуміючи її сенсу?

Раніше я уникав ситуацій, коли потрібно сприймати складний англійський текст на слух. Доходило до дивного: я міг вільно читати англомовну літературу і розмовляти з іноземцями, але на конференціях брав навушник з сінхроннним перекладом.

Як правильно. Як з письмовою мовою, з усної також важливо розслабитися. Не намагайтеся зрозуміти все з першого разу: це дуже складно. Краще сфокусуйтеся на словах, які знаєте. Подумайте про контекст. Якщо мова йде про історичну подію, намагайтеся почути дати, зрозуміти назви та прізвища.

У розмові не соромтеся попросити співрозмовника повторити фразу або зізнайтеся, що не зрозуміли, - він повторить повільніше або підбере інші слова. Відео можна переглянути пару раз, з субтитрами.

В юності я також любив слухати улюблені пісні і наспівувати їх, підглядаючи в текст.

коротенько

1. Не вчіть теорію цілком, особливо табличкою. Намагайтеся спочатку навчитися застосовувати правило, а потім зрозуміти його.
2. Відмовтеся від читання адаптованих книг за методом Франка. Замість цього читайте книги в оригіналі зі словником, а краще перейдіть на статті з англомовних медіа.
3. Записуйте себе на вивчення не окремі слова, а цілі фрази і пропозиції. Робіть це тільки тоді, коли вони набивають оскому.
4. Говоріть повільніше. Ваше завдання - бути зрозумілим, а не випендритися або зійти за нейтіва.
5. Збирайте всі приклади незрозумілих слів, фраз і виразів і обговорюйте їх з викладачем. Підберіть собі викладача в Skyeng - перший урок безкоштовно.
6. Писати по-англійськи - це важка праця. Не бійтеся його, він покращує ваші навички.
7. Чи не намагайтеся відразу зрозуміти англійську на слух. Чіпляйтеся за знайомі слова, намагайтеся здогадатися, про що йде мова

Оцініть всі переваги онлайн-формату на безкоштовному пробному уроці в школі Skyeng. А по промокодом # ПОФРЕЙДУ отримаєте +2 безкоштовних уроку при першій оплаті!

Читайте також

«Дуже хочу вчити англійську, але де взяти на це час?», «Та я б і радий - були б здібності», «Мова, звичайно, дуже потрібен, але курси недешеві ...» Коуч Оксана Кравець розповідає, де знайти час на вивчення іноземної мови і як використовувати «знахідку» з максимальною користю.

У 2017 році літнього спаду вакансій не буде - це унікальна ситуація. Чому роботу потрібно шукати вже зараз, якими ресурсами користуватися і кому варто задуматися про перепрофілювання, в онлайн-лекції розповіла Олена Володимирська. Ми вибрали основні моменти, відео доступне в кінці статті.