Як повертають імена мільйону жертв Голокосту

Жизель Цицовіч (уроджена Фрідман) пам'ятає свого батька Вольфа як доброго, чуйного і побожної людини. "Він був богослов, - розповідає вона. - Він постійно сидів перед розкритою книгою, вивчав Талмуд. Але ще він був бізнесмен і дбав про свою сім'ю".

До війни Фрідмани жили благополучно і щасливо в Хусті, містечку з великою єврейською громадою. Тоді він перебував на території Чехословаччини поблизу угорського кордону [зараз Хуст - місто в Закарпатській області України]. Звичне життя Фрідманом закінчилася в серпні 1939 року, коли в Хуст увійшли спочатку угорські, а за ними і німецькі війська, і всі євреї міста були депортовані в Освенцим.

Жизель, якій зараз 89 років, в останній раз бачила свого батька - "він був міцний духом і тілом", - через кілька годин після того, як сім'я прибула в табір смерті "Біркенау", який входив в влаштований нацистами в Освенцимі комплекс таборів. Вольфа Фрідмана відібрали в робочу команду. Інша ув'язнена табору, виконуючи наказ наглядачів, не дозволила Жизель підійти до батька.

"Це був мій шанс поцілувати його в останній раз", - говорить Жизель, і голос тремтить від переповнюють її емоцій.

Жизель, її мати і одна з сестер вижили, провівши п'ять місяців в пеклі Освенціма. Пізніше вона дізналася, що в жовтні 1944 року чоловік, схожий на скелет, підійшов до жіночого табору і попросив передати послання "всім живим з Хуста".

"Передайте їм, що тільки що 200 чоловік повернули з вугільної шахти. Передайте, що завтра нас вже не буде". Це був Вольф Фрідман. На наступний день він був відправлений в газову камеру.

Шість мільйонів євреїв загинули в роки Другої світової війни від рук нацистів та їхніх поплічників. У багатьох випадках було знищено все єврейське населення цілих міст. Не залишилося нікого, хто міг би розповісти їх історію. В цьому і полягала частина плану нацистів по "остаточного вирішення єврейського питання" в Європі.

З 1954 року створений в Ізраїлі меморіальний комплекс з історії Голокосту - "Яд Вашем" ( "пам'ять і ім'я" на івриті) - намагається відновити імена всіх жертв; поки вдалося ідентифікувати близько 4,7 млн ​​осіб.

"Нам важливо кожне ім'я", - говорить доктор Олександр Аврам, директор Залу імен "Яд Вашем" і Центральної бази даних імен жертв Шоа (або "Катастрофи", як називають Холокост в Ізраїлі).

"Кожне нове ім'я в нашій базі даних - це перемога над нацизмом, над наміром нацистів стерти єврейський народ з лиця землі. Кожне нове ім'я - це маленька перемога над забуттям".

"Яд Вашем" отримує інформацію про жертви Голокосту за допомогою двох методів: збираючи відомості про загиблих у тих, хто їх знав, і вивчаючи архівні джерела - від складених нацистами депортацій списків до класних журналів з єврейських шкіл.

Жизель прийшла в "Яд Вашем" - значний комплекс меморіальних будівель і садів на західному схилі гори Герцля в Єрусалимі - щоб уберегти від забуття ім'я свого батька, через 73 роки після його загибелі.

Співробітники центру допомагають їй заповнити "Лист показань свідків" - форму на одній сторінці, в яку заносяться біографічні дані загиблих: де вони жили до війни, рід занять та імена членів родини. До такої форми бажано прикріпити фотографію, якщо вона є.

Media playback is unsupported on your device

"І тільки ближче до кінця форми ми запитуємо, де вони були під час війни і що з ними трапилося", - пояснює Синтія Вроцлавського, заступник директора архівного відділу "Яд Вашем".

"Нам важливо побачити в людині людину, зрозуміти, ким він був до того, як став жертвою", - пояснює вона.

Співробітникам "Яд Вашем" вже вдалося зібрати 2,7 млн ​​таких "свідків листів". За їхніми словами, цей архів є свого роду гігантську паперове надгробок.

Листи зберігають в чорних коробках - по 300 аркушів у кожній. Зараз в архіві 9 тисяч таких коробок.

Вони знаходяться на полицях, що оточують центральну інсталяцію комплексу, - минає вгору порожнистий конус з фотографіями загиблих чоловіків, жінок і дітей.

На полицях в Залі імен залишено місце ще для 11 тисяч коробок - щоб зібрати всі 6 млн імен жертв Голокосту.

Це завдання ускладнюється тим, що імена понад мільйон загиблих залишаються незадокументованих, а тих, що вижили залишається все менше.

Якщо п'ять років тому "Яд Вашем" отримував по 2 тисячі "листів показань свідків" на місяць, то зараз ця цифра скоротилася до 1600.

"Яд Вашем" прагне до того, щоб якомога більше людей дізналося про його діяльності - в тому числі і тих, хто пережив Голокост. Протягом десятиліть для багатьох з них було занадто болісно розповідати про те, що їм довелося перенести.

"Це звичайне явище не тільки для пережили Голокост, але і взагалі для тих, хто в дитинстві відчув тривалу і вкрай хворобливу травму", - говорить доктор Мартін Ауербах, медичний директор створеного в Єрусалимі центру підтримки жертв Голокосту.

За його словами, багато що пережили Голокост стали розповідати про те, що з ними сталося, тільки через 30 або 40 років - і не дітям, а допитливим онукам.

Доктор Ауербах називає проект по відновленню імен важливою частиною цього процесу зцілення: "Ось ви заповнюєте ці листи і пишете, що це були ваш батько, мати, дід, племінники або племінниці - ви не можете їх поховати належним чином, але ви можете зробити так, щоб пам'ять про них жила вічно, і це дуже важливо. Для багатьох минулих через Голокост - це цілющий, терапевтичний процес ".

"Яд Вашем" значно досяг успіху в створенні архіву імен жертв Голокосту із Західної та Центральної Європи: співробітники центру кажуть, що вже відомі імена 95% загиблих. Істотно гіршою є ситуація з каталогізації імен євреїв зі Східної Європи, де в роки нацистської окупації загинуло близько 4,5 млн осіб.

Це пояснюється тим, що на заході Європи "остаточне вирішення єврейського питання" представляло собою організований задокументований процес арешту і депортації, тоді як на сході цілі громади гнали на смерть без яких би то не було формальностей.

Після нападу Німеччини на Радянський Союз у червні 1941 року, наприклад, близько 1,5 млн євреїв були вбиті айнзацгрупою - мобільними нацистськими ескадронами смерті.

Протягом декількох днів вересня 1941 року в Бабиному Яру в Києві було розстріляно 33 тисячі євреїв. Це була наймасовіша бійня Голокосту. Ми досі не знаємо і половини імен тих, хто загинув в Бабиному Яру.

Серед безіменних жертв Голокосту - і ті, хто помер від голоду і виснаження в гетто і таборах, і ті, кого знищили в таборах смерті, куди їх привезли без жодних списків.

"Яд Вашем" працює з єврейськими організаціями в колишньому Радянському Союзі з тим, щоб розшукати пережили Голокост - багато хто з цих людей можуть і не здогадуватися про існування цього меморіального центру.

Масштаб цієї роботи вражає. Співробітники "Яд Вашем" зібрали вже понад 205 млн документів, що мають відношення до Голокосту, і вони ретельно вивчають їх в пошуку нових імен.

"Імена розкидані по безлічі документів, - розповідає директор Залу імен Олександр Аврам. - Ми знаходимо імена в листах або офіційних паперах. Це дуже трудомісткий процес. Іноді доводиться прочісувати тисячі і тисячі сторінок, щоб виявити кілька десятків імен".

Завдання ускладнюється тим, що багато документів написані від руки на кількох десятках різних мов і з використанням різних алфавітів - латинського, слов'янського, єврейського. "Наші співробітники повинні бути не тільки лінгвістами, а й фахівцями-графологами", - пояснює доктор Аврам.

Одне з найбільших білих плям - це діти. В рамках Голокосту було знищено 1,5 млн дітей. Ми знаємо імена лише приблизно половини з них.

"Це одна з найтрагічніших сторін цієї історії. У нас є документи, в яких названі батьки і згадується, що у них троє або четверо дітей - але їх імена не записані. Вони були занадто малі, щоб пам'ятати про них".

Завдання співробітників "Яд Вашем" - перетворити цю анонімну статистику в людей, з іменами та історіями життя.

В архіві центру є, наприклад, лист семирічного Едіка Тонконог з містечка Сатанів на Україні. У 1941 році він описував своє життя в листі батькам , Гастролювали з театром: "Сьогодні цілий день йшов дощ. Я грав з Вітею і Грошей. Цілу і міцно обіймаю вас". У тому ж 1941-му до Сатанова увійшли нацисти, і Едик був убитий. Його ім'я з'явилося в "листі показань свідків", який заповнив його родич.

З одного боку, пошук нових імен з плином часу стає важче. З іншого - він полегшується у міру розвитку технологій, яка допомагає створювати все нові способи пошуку даних.

Але чим менше залишається невідомих імен, тим важче їх знайти.

Цифровий століття дало дослідникам безліч нових інструментів. Відділ "Яд Вашем", який займається пошуком імен, недавно вдався до допомоги соцмереж, зокрема "Фейсбуку", в спробі знайти тих, хто пережив Голокост. В результаті цієї кампанії з'явилося безліч нових "листів показань свідків".

"У випадку з соцмережами ми часто стикаємося з молодшим поколінням. Коли вони дізнаються, що в нашій базі даних ще немає багатьох імен, вони намагаються щось дізнатися від членів своєї сім'ї і потім зв'язуються з нами", - розповідає Сара Берковіц з Проекту по відновленню імен.

У цього проекту є і ще одна важлива складова, яка іноді буквально змінює людські життя.

База даних "Яд Вашем" з 2004 року доступна в інтернеті, і тепер люди, які вважали, що в їхній родині ніхто більше не вижив, можуть знайти своїх родичів, про існування яких вони навіть не здогадувалися.

У минулому році, наприклад, завдяки інформації з "листів показань свідків" зустрілися дві гілки однієї сім'ї - вони походять від двох сестер, кожна з яких вважала, що інша загинула. З'ясувалося, що вони прожили майже все життя на півночі Ізраїлю, в 25 хвилинах їзди один від одного, але померли, так і не дізнавшись про це.

А в 2006 році брат і сестра - він жив у Канаді, а вона в Ізраїлі, - возз'єдналися через 65 років після того, як в останній раз побачили один одного в їх рідному містечку в Румунії.

Цей проект привів і до інших, більш трагічним відкриттів.

Клаудіа де Леві, батьки якої втекли з Німеччини в Аргентину в 1930-і роки, вважала, що в Голокості загинули чотири або п'ять її родичів. Але коли Клаудіа звернулася до бази даних "Яд Вашем", щоб допомогти своїй дочці з домашнім завданням, то виявила, що насправді загинули 180 членів її сім'ї.

Але подальші дослідження виявили існування кузенів її чоловіка, що живуть в Гамбурзі. Тепер сім'ї щотижня спілкуються по "Скайпу".

За іронією долі, один з головних нацистських чинів, що відповідали за "остаточне вирішення єврейського питання" - Адольф Ейхман - після війни втік до Аргентини і жив в тому ж районі, в якому провела дитинство Клаудіа.

У 2003 році проект "Яд Вашем" по відновленню імен отримав всесвітнє визнання, коли був включений до Програми пам'яті ЮНЕСКО. У заяві організації йдеться, що цей безпрецедентний в історії людства проект привів до виникнення подібних ініціатив в інших країнах, які пережили геноцид, - таких як Руанда і Камбоджа.

Незважаючи на те, що співробітникам "Яд Вашем" вдалося задокументувати мільйони імен, їм належить ще колосальна робота по відновленню імен всіх шести мільйонів загиблих під час Голокосту.

"Особисто я дуже хочу, щоб ми досягли цієї мети, щоб принаймні серед загиблих не залишилося нікого, чиє ім'я не було б відомо, - каже Сара Берковіц. - Я зупинюся тільки тоді, коли буду впевнена, що ми все перевернули в пошуках імен і що більше вже нічого неможливо знайти ".

.