5 бесплатных топовых расширений для Trados Studio 2014

1. Начнем с негативных новостей: несколько недостатков SDL Open Exchange
2. 1. SDLXliff2TMX
3. 2. Модуль памяти переводов SDLX для SDL Trados Studio
4. 3. SDLTmConvert
5. 4. MobileApp
6. 5. SDL Trados Studio Символы

Одной из главных особенностей Trados Studio 2014 для меня было введение Открытая биржа своего рода торговая площадка для бесплатных и платных расширений для Trados Studio. С момента его появления я с нетерпением жду расширений, которые могут улучшить или ускорить мои переводы. Я все еще мечтаю о создании расширений один раз, но держу пари, что этого никогда не произойдет.
К счастью, я все еще могу загрузить любые расширения, предлагаемые сообществом разработчиков. Если вы никогда не посещали магазин, я бы порекомендовал вам посетить его сегодня. Для вашего удобства я создал обзор расширений, которые вы не должны пропустить.

Начнем с негативных новостей: несколько недостатков SDL Open Exchange

Trados является одним из наиболее часто используемых инструментов CAT в мире. Для меня Studio 2014 был абсолютно гигантским улучшением с точки зрения скорости по сравнению со Studio 2011. Но одна из лучших вещей, которые предлагает SDL, - это Open Exchange. Недостатком является то, что у вас должны быть специальные инструменты CAT, для которых расширения предназначены для вашей учетной записи SDL. Это означает, что вы не можете загружать расширения, если SDL не знает, что вы купили программное обеспечение с ними. Еще одним недостатком является то, что вам нужно скачать и установить разные пакеты. Поэтому, когда вам нужно расширение, вы должны загрузить установщик, который устанавливает множество файлов, ключей и исполняемых файлов на ваш компьютер. Если вы хотите иметь аккуратный компьютер, как я, это очень раздражает.
И еще один минус: не все расширения работают должным образом. Я недавно загрузил определение типа файла, но не смог его использовать, поэтому мне пришлось использовать MemoQ для перевода файла, потому что MemoQ изначально его поддерживал. Это тоже раздражало.

Но помимо этих вещей - которых можно избежать или проигнорировать, если у вас есть запасной вариант - Open Exchange предлагает много возможностей. В этой статье я пишу о нескольких лучших расширениях, которые, безусловно, улучшили мою работу и жизнь.

1. SDLXliff2TMX

SDLXliff2TMX Без сомнения, это мое самое популярное расширение для Trados Studio 2014. Расширение представляет собой автономный исполняемый файл, который позволяет преобразовывать двуязычные версии Studio 2014, обычно сохраняемые в виде файлов SDLXliff, в формат TM eXport - TMX.
Это особенно полезно, когда вы переводите файлы, и клиент требует, чтобы вы отправили экспорт ТМ, но вы использовали свою общую ТМ или не хотите делиться всеми своими знаниями по какой-либо причине. Затем вы просто открываете SDLXliff2TMX, перетаскиваете файлы на экран, выбираете, какие сегменты следует экспортировать, и нажимаете «Выполнить». Затем инструмент генерирует полностью используемый файл TMX, который можно отправить клиенту. Абсолютно лучший!

2. Модуль памяти переводов SDLX для SDL Trados Studio

Мой второй лучший плагин для Studio 2014 Модуль памяти переводов SDLX для SDL Trados Studio - и да, это длинное имя для небольшого расширения. В основном вы загружаете установщик, который предлагает возможность использовать устаревшие базы данных Microsoft Access, которые были распространены в SDLX 2007. Установка этого расширения экономит время, потому что вам не нужно очищать TM или углубляться в кучу сторонних инструментов, чтобы получить содержание старой ТМ в новой Традос ТМ. Пока используются файлы SDLX, вы не должны пропустить это расширение.

3. SDLTmConvert

Инструмент, который я использую не так много, но он все еще полезен SDLTmConvert , Это расширение предлагает гораздо больше возможностей для экспорта TM, чем обычно делает Studio. Вы можете экспортировать TM как двуязычный, как CSV, XML или TXT файл или как одноязычный файл, чтобы делать все, что вы хотите. Полезно, когда вы хотите выполнить QA или когда вы будете управлять импортированными и экспортированными сегментами в TM. Рекомендуемые!

4. MobileApp

Когда дело доходит до локализации приложений, компании часто экспортируют строки в файл MS Office, требуют оплаты дорогого программного обеспечения или перевода в онлайн-среде. Первое приводит к большой работе для агентств, а второе накладывает бремя на переводчиков. Мобильное приложение позволяет переводчикам открывать собственные строковые файлы в Studio 2014. Никаких затрат, не затраченного времени и постоянного доступа к собственной проприетарной TM. Удивительно!

5. SDL Trados Studio Символы

Мы все знаем, что в MS Office есть возможность вставлять специальные символы и символы. Чтобы ускорить мою работу и избежать повторного поиска специальных трюков и кодов Alt, я стараюсь максимально запоминать коды Alt. И да, теперь я знаю многих из них. Когда дело доходит до этих символов, SDL Trados Studio Символы однако это гораздо лучшая идея. После установки он открывает доступ к общеизвестному экрану MS Office с наиболее распространенными символами. Больше не нужно изучать Alt-коды и не нужно искать советы и хитрости в Интернете. Надеемся, SDL будет реализовывать его в Studio 2015 по умолчанию!

Похожие